言語如刀，旋律如詩：紅髮艾德＜照片＞輕搖滾中的生死絮語－George老師的英語和翻譯教室

你可以把我保存在你破損牛仔褲的口袋裡

緊緊擁著我

直到我們四目交會（翻譯：George老師）

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer

Til our eyes meet

＜照片＞（Photograph），紅髮艾德，2014年

這首歌是2016年上映的電影《我就要你好好的》（Me Before You）的主題曲之一。這部電影探討嚴肅的安樂死（Euthanasia）議題。雖然這首歌帶有輕搖滾的風格，但這樣的音樂與電影的沉重主題形成強烈的對比，讓人對生死離別更為依依不捨，極容易觸動人心、催人熱淚。

電影中的男主角原本是一個典型的高富帥，但在一場車禍之後，他成了一個四肢癱瘓的失能者（quadriplegia）。他的人生從彩色變為黑白，不僅女友離他而去，他還需要請一個看護來照顧他的生活起居。最終，由於不堪這樣的悲慘人生，他決定結束自己的生命。

值得注意的是，歌詞中有一句 "words bleed"（如下），George 發現網路上的翻譯都誤譯了這句話。那些譯者應該是在沒有先了解原文 "words bleed" 的意思的情況下進行翻譯，這是不正確的翻譯方式！「信」是翻譯的基礎，沒有信，還談什麼「達」和「雅」呢！？"words bleed" 的意思是說出傷人的話，就像刀割讓人流血一般。

總而言之，這首歌在《我就要你好好的》這部電影中扮演了重要的角色，通過輕搖滾的旋律和深情的歌詞，強化了電影中對生死議題的探討。歌詞中的 "words bleed" 生動地表達了言語所能帶來的傷害，這也提醒我們，在翻譯和理解任何文字時，都應該保持忠實於原文的精神。只有這樣，才能真正體會到作品背後的情感和深意。

你可以把我保存在你破損牛仔褲的口袋裡

緊緊擁著我

直到我們四目交會

你永遠不會孤單

如果哪天你說了什麼傷人的話

親愛的，沒關係的，那只是言語的傷痛

在這些照片裡，你緊緊擁抱著我

我永遠不會放開你

等候著我，我們就要相會了（翻譯：George老師）

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer

Til our eyes meet