老歌魅力無法擋：音樂與情感的交織～瑪丹娜的＜阿根廷別為我哭泣＞－George老師的英語和翻譯教室

阿根廷，請不要為我哭泣，

事實是我從未離開過你。

即使度過了荒誕不羈的日子，

瘋狂而荒唐的歲月，

我始終守護著我的承諾，

請你不要遠離我。（翻譯：George老師）

Don't cry for me, Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don't keep your distance

＜阿根廷別為我哭泣＞（Don’t cry for me Argentina），瑪丹娜，1996年

瑪丹娜「慶典世界巡迴演唱會」（Celebration Tour）5月4日在巴西里約熱內盧舉行閉幕演唱會，吸引了160萬人共襄盛舉，此種盛況堪稱空前絕後，只有像她這樣的巨星才能做到！在這場場面壯觀的演出中，不禁令人聯想到她曾演唱過的＜阿根廷別為我哭泣＞。

《阿根廷別為我哭泣》是瑪丹娜於1996年主演的電影《阿根廷別為我哭泣》（Evita）的主題曲。這部電影根據安德魯·韋伯（Andrew Lloyd Webber）的同名音樂劇改編，故事講述一位出生在農村的私生女伊娃（Eva）（由瑪丹娜飾演），為了擺脫貧困的生活，她從事過模特兒、演員等各種工作，最終在遇見上校裴隆後，一見鍾情，並將他推向阿根廷總統的權力巔峰。

這首歌是伊娃在裴隆的總統就職典禮上演唱，歌詞充滿對阿根廷的情感，真摯而動人，言辭婉轉，娓娓道來，令人感動。

因此，現在你明白為什麼一些老歌總是那麼動人且耐人尋味了吧。

PS: 本文初稿最初撰寫於2016年4月1日。