經典的美感和翻譯～以＜美女與野獸＞歌詞為例－George老師的英語和翻譯教室

千年不變的傳說

曲調亙古流傳至今

苦樂參半，有點奇妙又不可思議

發現你可以改變自己

過去錯誤了然於心（翻譯：George老師）

Tale as old as time

Tune as old as song

Bittersweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

＜美女與野獸＞（Beauty and the Beast），Ariana Grande & John Legend，2017年

美麗的故事和動人的旋律，這永恆的組合總是能打動我們的心靈。無論過去、現在還是未來，經典的存在總是如此強大，讓人願意一遍又一遍的品味和感動。

＜美女與野獸＞這首歌曲成為迪士尼2017年真人版動畫電影的主題曲，重新演繹了1991年同名動畫電影的經典之作。而這個故事的靈感則源自於法國作家珍妮˙德博蒙（Jeanne-Marie Leprince de Beaumont）於1756年創作的童話故事。這部電影不僅是對經典的致敬，更是將經典的情感和美感重新注入了現代觀眾的心中。

事實上，翻譯歌詞是一項極具挑戰性的任務，譯者不但需要將原文的詩意完整地轉化成另一種語言，還必須注入美感。在這段歌詞中，我們看到了押韻的運用，以及詞句間的巧妙對仗，這是為了保留原作詞者所希望傳達的情感和意境，同時讓譯文在中文中也能保有美感。

當中的「strange」和「change」兩字押韻，筆者選擇使用中文中相對應的「議」和「己」，以保持原詞的韻律之美。同樣地，「song」和「wrong」也有押韻（「今」和「心」），這裡運用了增譯法，讓譯文更加豐富而完整。

經典作品總是能夠觸動人心，不僅因為它們蘊含豐富的情感，更因為這份美感貫穿每一個音符和詞句，跨越時空的限制，讓真善美的價值源遠流長，生生世世，傳承給每一代人。

PS: 本文最初撰寫於2019年9月29日，目前版本已經過修改。