新年快樂，
新年快樂，
願我們都能
不時擁有
一個對世界的願景，
在那個願景中，
每一位鄰居都是朋友。（翻譯by George老師）
Happy new year
Happy new year
May we all
have a vision
now and then
of a world where
every neighbour is a friend
＜新年快樂＞，ABBA，1980年
在每一次新年即將到來的時刻，ABBA的〈新年快樂〉總是如影隨形。就像George Michael的《去年聖誕》成為聖誕節必備的歌曲一樣，這首歌自1980年問世以來，也一直陪伴著我們度過每個新年的歡樂時光。
提到1980年代，ABBA的音樂無疑是這個時代的一大亮點。這個來自瑞典樂團的名稱，取自四位成員姓名的首字母，而第一個B剛好與第二個B相對應，形成一個有趣的「迴文」（palindrome）。值得一提的是，作為歌壇歷史上最暢銷的樂團之一，ABBA的銷售量估計已經突破了4億張。
〈新年快樂〉情感豐富，旋律歡快，反映了我們在送舊迎新之際的複雜情感。正如歌詞所描繪，「派對結束了，而清晨彷彿如此灰暗，與昨日截然不同，現在是我們應該說新年快樂的時候」。
在這個充滿回憶和期待的時刻，讓我們隨著ABBA的歌聲，共同迎接２０２４的到來吧！
祝大家新年快樂！
Happy New Year!
★George老師的現職
#淡江大學英文系兼任講師
#馬偕專校英文兼任講師
#胡仕補習班英文老師
#香港MYL翻譯公司資深翻譯師
#科建管理顧問股份有限公司兼職翻譯師
★George老師的簡歷
★George老師專精教授
Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，email：george.chiu93@gmail.com
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}