ABBA的＜舞后＞：音樂旋律中的女性力量－George老師的英語和翻譯教室

你就是舞后佳人，

青春又甜美，

年僅十七，

舞后佳人，

感受來自手鼓的節奏，喔～耶（翻譯by George老師）

You are the dancing queen

Young and sweet

Only seventeen

Dancing queen

Feel the beat from the tambourine oh~yeah

＜舞后＞，ABBA，1976年

1976年，ABBA推出的〈舞后〉（Dancing Queen），是流行樂壇的經典之一，標誌著20世紀70年代末到80年代初的音樂浪潮。這首歌在全球迅速傳播，如野火燎原，成為ABBA最受歡迎的代表作之一。歌曲中的disco節奏和歡樂旋律，讓人無法抵擋地隨著音樂擺動身體。

這首歌不僅在70年代末大獲成功，甚至在事隔30年后，再次嶄露頭角。2008年，梅莉史翠普主演的電影《媽媽咪呀》中，將〈舞后〉重新演繹，再度引起廣泛關注。這樣的跨時代表現，充分展現了經典歌曲的不朽價值。

ABBA，作為80年代最具代表性的樂團之一，以其充滿活力的音樂和獨特的風格，在流行樂壇中佔有一席之地。〈舞后〉中重複出現的「舞后」一詞，也成為歌曲的代名詞，凸顯了當時流行文化中對女性的崇拜和讚美。

在1980年代，女性的地位發生了翻天覆地的變化。ABBA的歌曲通過輕快的旋律和歌詞中對青春、愛情的歌頌，自信、大膽的展露了這個「我世代」（Me Generation）女性的活力和追求。和上一代媽媽截然不同的是，她們不再僅限於家務和傳統的角色，而是勇於追求自己的夢想、愛情及事業。從梅莉史翠普在電影中對這首歌的重新詮釋，便可以讓人感受到。

ABBA的〈舞后〉是一首跨世代的經典之作，不僅在發行時期即引起轟動，更在30年後被重新詮釋，持續影響著世界各地的樂迷。這首歌曲既是時代的見證，也是流行音樂史上的亮點之一。