聆聽空中補給合唱團的〈All Out of Love〉：再度回到80年代的音樂嘉年華盛會－George老師的英語和翻譯教室

我已經失去了所有的愛

沒有你，我感到如此迷茫

我知道你是對的

相信了那麼久

我已經失去了所有的愛

沒有了你，我是什麼？

現在說（我知道）我錯得那麼深

希望不會太遲

I'm all out of love

I'm so lost without you

I know you were right

Believing for so long

I'm all out of love

What am I without you?

I can't be too late

To say (I know) that I was so wrong

<All Out of Love > by 空中補給合唱團，1980年

1980年代被譽為流行音樂史上最熱鬧的年代之一，彷彿是一場最大型的全球性音樂嘉年華。在這個時期，合唱團如雨後春筍般湧現，其中一支備受矚目的樂團就是空中補給合唱團。

空中補給合唱團（Air Supply）在1980年代崛起，以其柔和而深情的音樂風格贏得了樂迷的心。成軍於1975年的澳洲，由Russell Hitchcock和Graham Russell組成，他們的音樂風格融合了流行和輕型搖滾，為當時的音樂風潮注入了新的元素。空中補給合唱團以其獨特的和聲和感人至深的抒情歌詞而聞名，迅速在全世界贏得了大量樂迷。

其中一首讓空中補給合唱團名聲大噪的歌曲就是〈All Out of Love〉。這首歌於1980年發行，成為空中補給合唱團的代表作之一。歌詞中的字字句句都充滿深情，將愛情的心酸娓娓道來。這首歌迅速攀升至音樂排行榜的巔峰，成為樂壇經典之一。令人印象深刻的是，這支歌曲的YouTube影片點擊率已經逼近1.8億次觀看，顯示了它在多年後的今天，仍然受到全球歌迷廣泛的喜愛。

有趣的是，類似筆者在前一篇中提到〈Making Love Out of Nothing at All〉的翻譯爭議，〈All Out of Love〉的中文翻譯也吸引了不少話題。有人將其翻譯成「愛已用盡」、「與愛絕緣」等，這些翻譯明顯未能完全捕捉到歌曲的豐富情感和原意。

空中補給合唱團的音樂，特別是〈All Out of Love〉這樣的經典之作，承載了時代的感動，讓樂迷們永遠難以忘懷。這支樂團的獨特風格和深情歌曲成為了音樂史上的一大亮點，將他們的影響力延續至今。這樣的音樂旅程，不僅是對當時音樂的注目，更是對愛情和情感的永恆追求的真摯寫照。