George老師的英語和翻譯教室

去年聖誕節時

我把心給了你

但是隔天，你卻把它拋棄

今年為了不再流淚

我將把它交給某個特別的人（翻譯 by George老師）

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

＜去年聖誕＞（Last Christmas），WHAM合唱團，1984

1980年代的音樂留下了許多經典，而其中一首喬治·麥可的＜去年聖誕＞至今仍然是人們耳熟能詳的佳作，影片觀看次數已高達8.4億次。這首歌不僅是80年代最炙手可熱的歌曲之一，也是每年聖誕節時最常播放的歌曲之一呢！

＜去年聖誕＞的詞曲由喬治·麥可親自操刀創作。歌詞描述了主角在前一年的聖誕節遭受愛人背叛，而今年他決定將心交給一位特別的人。儘管歌詞中蘊含失戀情感，但整首歌曲充滿了輕快的聖誕節節奏和歡愉氛圍，使其成為聖誕季節最受歡迎的流行歌曲之一。
 

截至2015年，＜去年聖誕＞是英國21世紀播放次數最多的聖誕歌曲，連當時最紅的女歌手Taylor Swift也曾親自演唱過。更值得一提的是，這首歌的歌曲版權授權費全數捐給了衣索比亞機荒，顯示麥可的善心。

順帶一提，當時筆者正處青春年華，經常聆聽用「唱盤」（你沒看錯！真的是用直徑30公分的唱盤播放喔！）播放的喬治•麥可歌曲，同時欣賞學習優美的英文歌詞，筆者的英文名字也因此叫George，從此和英文結下不解之緣。這首歌曲不僅讓人感受到聖誕的歡樂氛圍，也承載了那個時代的美好回憶。

預祝各位朋友　聖誕快樂！Merry Christmas!

聖誕ㄐㄧ

★George老師的現職

#淡江大學英文系兼任講師

#馬偕專校英文兼任講師

#淡江大學英文系博士候選人

#胡仕補習班英文老師

#香港MYL翻譯公司資深翻譯師

#科建管理顧問股份有限公司兼職翻譯師

★George老師的簡歷

#淡江大學英文系講師

#TOEIC多益最高級金色證書

#中英文翻譯考認證通過

#已出版８本譯書及逾20年翻譯經驗

#已發表多篇國內外研討會論文

★George老師專精教授

#英文文法 #字彙 #聽力 #作文 #翻譯

#英文TOEIC多益考試

#英文作文批改教學

#歡迎相關演講邀約

Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，email：george.chiu93@gmail.com