George老師的英語和翻譯教室

有河川山脈日夜跟我聚首

水獺和飛鳥做我的朋友

而這些都讓我們手牽著手

就在這裡找到我們的源頭（翻譯：中文百科）

The rainstorm and the river are my brothers

The heron and the otter are my friends

And we are all connected to each other

In a circle, in a hoop that never ends

 ＜風之彩＞（Colors of the Wind），Vanessa Williams演唱，1995年

這首歌＜風之彩＞（Colors of the Wind）是迪士尼1995年動畫片《風中奇緣》（Pocahontas）的主題曲。《風中奇緣》故事描述印地安部落公主寶嘉康愛上一個不該愛的人莊邁斯，她是他們白人眼中的野蠻人，他是她族人眼中的入侵者，兩人之間的愛情故事會有美好的結局嗎？請自己看電影囉！ 

值得注意的是，這首歌除了歌詞意境很美之外，它還描繪萬事萬物之間相互連結的概念喔，也就是「共生」（Symbiosis）。 

這部動畫片和歌詞讓 George 很有感覺，除了上述的自然生態概念外，還有故事描述白人和印地安人之間的衝突，讓George聯想到大學時念的美國文學。當時恩師吳蕚洲教授用幽默、風趣的方式教我們美國文學，引領我進入對我原本可望不可及的崇高的文學殿堂。

PS:

1.本篇文章 George最初發表於2021年12月4日。

2.歌詞翻譯出處：中文百科

★ George老師的YouTube頻道，歡迎觀賞並訂閱：

#小星星學英文 English With Ethan YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UCjXtaVlTjGOHAlVtBmB_K6w    

# George Chiu全台跑透透 YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UC317vjNn2X6DHfvbflOxM8A

★ 如果您有翻譯或英文教學需求，歡迎洽詢 George老師：

#各國語言翻譯請找有２０年翻譯經驗的George（字幕翻譯、文件書籍翻譯、翻譯公證）

#英文教學（學測、多益、英檢、家教）

#英文作文翻譯批改教學

Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，Email：george.chiu93@gmail.com

※也歡迎業務合作or演講邀約

★ George老師的簡歷：

George 老師目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，多益最高級金色證書，中英翻譯檢定認證，譯有８本書，發表過多篇國內、外論文。