現在我的心有如淌著血，從白天悲傷到夜晚
你人已不在這裡
不能伴我度過漫漫長夜
我卸下防衛
當我才要開始習慣當你深愛的人時
你卻突然撒手離去（翻譯：George老師）
Now the day bleeds into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
＜你曾經深愛的人＞（Someone You Loved），路易斯‧卡柏狄，2019年
這首歌光是聆聽旋律，就讓人停不下來，只想一聽再聽。再看歌詞，也是相當動人。這首歌的點閱次數近7億次，受歡迎程度可想而知。
這首歌是蘇格蘭歌手路易斯‧卡柏狄（Lewis Capaldi）創作、演唱的歌曲，有兩個版本，一個是一對男女分手的版本，由路易斯‧卡柏狄親自擔綱演出。另一個版本則是一個男人的妻子過世，但她的心臟捐給另一個女人，當他的手觸摸在那個女人的胸口，感受她的心跳時，彷彿他的妻子還活著，這個感動的畫面令人難忘。
翻譯歌詞，看起來簡單，其實一點也不簡單。歌詞最重要的是意境，跟詩詞很像，譯者必須對文字有敏感度，才能感受文字的冷熱度，進而重現歌詞中的意境。
舉例來說，第一句的「bleed」，網路上很多人都翻成「染」，完全文不對題。bleed的原意是流血，也有悲傷的意思，我則將兩個意思合併在一起。第二句的it是指什麼呢？pull the rug的原意是指停止對某人的幫助、突然給某人製造麻煩，在這裡又該怎麼翻譯呢？
每句歌詞、每個字的意思，都不應該分開翻譯，而應該併入整首歌詞中，從整個意境來看，才能看清作詞者的用意，見樹又見林，譯者才能做完整、有意義的詮釋和翻譯，George將這種譯法稱為「情境式翻譯」（context-based translation）。
聆聽＜你曾經深愛的人＞男女分手版
聆聽＜你曾經深愛的人＞換心版
聆聽＜你曾經深愛的人＞舞蹈版
PS:
本篇文章 George最初發表於2020年4月28日。最近生活上收到一些親朋好友的噩耗，因此對這首歌特別有感。希望各位朋友可以把握當下，注意健康，好好愛身旁的人，不讓生命中有任何遺憾！
★ George老師的YouTube頻道，歡迎觀賞並訂閱：
#小星星學英文 English With Ethan YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UCjXtaVlTjGOHAlVtBmB_K6w
# George Chiu全台跑透透 YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UC317vjNn2X6DHfvbflOxM8A
★ 如果您有翻譯或英文教學需求，歡迎洽詢 George老師：
#各國語言翻譯請找有２０年翻譯經驗的George（字幕翻譯、文件書籍翻譯、翻譯公證）
#英文教學（學測、多益、英檢、托福）
#英文作文翻譯批改教學
Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，Email：george.chiu93@gmail.com
※也歡迎業務合作or演講邀約
★ George老師的簡歷：
George 老師目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，多益最高級金色證書，中英翻譯檢定認證，譯有８本書。
留言列表
{{ article.title }}