George老師的英語和翻譯教室

我會是你的力量

我會給你希望

在信念消逝時堅守著

那個你應該呼喚的人

一直都在這裡佇立著～（翻譯by George老師）

I'll be your strength

I'll give you hope

Keeping your faith when it's gone

The one you should call

Was standing here all along

＜This I Promise You＞，NSYNC，2000

最近發生了一些事，讓George更加清楚看見人性的現實面和黑暗面，但是在這樣的黑暗中，仍可看見一些人的微光，感受到他們的溫度。同樣的，我也期許自己是一盞明燈，在黑暗中給予家人和朋友溫暖並讓他們感到安心，發出正面的力量。

＜這是我對你的承諾＞是美國男孩合唱團在2000年發行的歌曲，值得注意的是，歌詞是由80年代知名歌手Richard Marx所譜寫。

這首歌以柔和的旋律和深情的歌詞展現了無盡的愛意和承諾，歌詞描繪了在愛情中，當生活變得艱難時，當眼前充滿淚水、四周充斥著秘密和謊言時，作詞者願意成為愛人的力量，給予希望，守護信仰，陪伴在愛人身旁，讓她感到安心和溫暖。所以，這首歌正可以說是我目前心情的寫照。

至於翻譯部分，我將keep翻成「堅守」，call譯成「呼喚」，stand不是翻成「站著」，而是「佇立著」，整體讓譯文更變得更雅、更美。

George老師的簡歷

George老師擁有多益最高級金色證書，目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，中英翻譯檢定認證，有８本譯書，發表過多篇國內外研討會論文，擔任大學講師約10年時間，翻譯經驗超過20年。

★如果您需要翻譯、英文教學＆作文批改、演講，歡迎洽詢 George老師

George老師　行動：0918-217167　Line：pinpointtrans