沒關係，我會找到一個像你的人
我只願你也擁有最美好的未來
別忘了我，我懇求你
我還記得你曾說過
愛情有時會天長地久
而有時卻只留下傷痛（翻譯：George老師）
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
〈像你一樣的人〉（Someone Like You）～愛黛兒，2011年
已經好一陣子沒有寫關於英文歌曲的文章或翻譯了。
在這寒冷的天氣裡，今天重新聆聽這首〈像你一樣的人〉（Someone Like You），
這樣的歌聲、這樣的旋律、這樣的歌詞，
讓人不禁感到一絲揪心的哀傷。
說實話，我覺得他們的翻唱比原唱還要動人，
唱出了更深的情感，更有那種難以言喻的 feel。
感情，真的是一件很奇妙的事情，不是嗎？
只有在對的時間點，遇見對的人，
才能夠有那個屬於彼此的美好結局。
在此，真心祝願天下有情人終成眷屬！
★如果您有翻譯或英文教學需求，歡迎洽詢 George老師：
#各國語言翻譯請找有２０年翻譯經驗的George（字幕翻譯、文件書籍翻譯、翻譯公證）
#英文教學（學測＆指考、多益、英檢、托福）
#英文作文翻譯批改教學
Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，Email：george.chiu93@gmail.com
※也歡迎業務合作or演講邀約
★ George 老師目前擔任淡江大學英文系和馬偕護專講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，多益最高級金色證書，中英翻譯檢定認證，譯有８本書，國內外多篇論文發表。
George老師的部落格：https://georgechiu.pixnet.net/blog
===================================
★如果您有國中小、學齡前美語家教和共學班的需求，請洽詢 Carol老師：
#20年豐富教學經驗的Carol老師～美語協會淡水區督導兼淡海國小和天生國小美語社團老師
Line：Peiyu9136
請先 登入 以發表留言。