George老師的英語和翻譯教室

無論再怎麼金碧輝煌的黃金高塔，仍然微不足道
這雙手可以掌握整個世界
但我永遠也不會滿足
我永不滿足（翻譯：George老師）
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it'll
Never enough
Never enough
＜永不滿足＞（Never Enough），洛倫•奧爾雷德，2017年

藝術有什麼用？經常有人質疑藝術的價值，認為它無法用來賺錢，頂多只是一種個人的感性享受而已。然而，根據古希臘偉大的哲學家亞里斯多德的說法，藉由藝術（如音樂）或其他情感上極端的變化，可以引發某種情感的宣洩，他稱之為「Cartharsis」，即情感的淨化和釋放。這種淨化效應，對個人而言，能提升心靈，增進氣質，散發正能量，使生活更加美好；對整體社會而言，則有助於改善社會風氣，推動人們朝向善良的方向前進。這正是藝術作品的真正功用！

這首動人的歌曲＜永不滿足＞便是這種情感洗禮的完美體現。它是電影《大娛樂家》的主題曲，這部歌舞劇靈感源自於美國馬戲團大亨巴納姆（Barnum）創辦的玲玲馬戲團（Ringling Bros.）。《大娛樂家》全球票房超過4.3億美元，成為史上第五高票房的音樂劇。然而，可惜的是，玲玲馬戲團在經過146年的輝煌歲月後，於2017年正式落幕，從此我們只能透過這部影片來懷念它。

值得一提的是，這首令人陶醉的主題曲＜永不滿足＞是由美國女歌手洛倫•奧爾雷德（Loren Allred）演唱。她的母親是一位古典女高音，父親則是一位合唱團指揮，這首歌一經問世，她便一砲而紅，深深觸動了聽眾的心靈。

在這首令人心馳神往的歌曲＜永不滿足＞中，我們感受到音樂所具有的魔力：它能觸動我們的情感，引發內心深處的共鳴，並帶來一種情感的淨化和寧靜。這不僅僅是一首歌曲，更是一次對心靈的治療和啟發。因此，讓我們在美妙的音樂中，感受生命的豐富和多彩，並永遠不要停止追求內心真正渴望的「永不滿足」的美好。

PS: 本文最初撰寫於2020年1月27日。

★George老師的現職工作

#淡江大學英文系兼任講師

#馬偕專校英文兼任講師

#胡仕補習班英文老師

#香港MYL翻譯公司資深翻譯師

★George老師的簡歷

#淡江大學英文系講師

#英文博士候選人

#TOEIC多益金色證書

#中英翻譯考認證通過

#已出版８本譯書及逾20年翻譯經驗

#已發表多篇國內外研討會論文

★George老師專精教授

#英文文法 #字彙 #聽力 #作文 #翻譯 #閱讀

#英文TOEIC多益考試 #英文檢定

#英文作文批改教學 #西洋文學

#歡迎相關演講邀約

Line：pinpointtrans

email：george.chiu93@gmail.com