失落與回憶的交織：歲末年終重溫周杰倫的經典之作〈楓〉－George老師的英語和翻譯教室

緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊
北風掠過想你的容顏
我把愛燒成了落葉
卻換不回熟悉的那張臉

Falling maple leaves descend with grace,

A candle warms this autumn's embrace.

The aurora steals the sky’s wide space,

The north wind brushes past, evoking memories of your face.

I burn my love into fallen leaves,

But I can’t reclaim that familiar face.（英譯：George老師）

〈楓〉，周杰倫，2005年

〈楓〉是周杰倫於2005年發表的作品，無疑是他音樂生涯中的經典之一。這首歌以秋天為意象，透過婉約的旋律與深情的歌詞，描繪了一段無法挽回的愛與失落。它特別適合在歲末年終時傾聽，讓人靜下心來回顧過去一年中失去的事物，並在沉思中找到一絲慰藉。我認為這首歌無論是詞還是曲都相當優秀，是周杰倫最佳的作品之一。

除了動人的歌曲本身外，〈楓〉的MV也充滿了情感張力，令人印象深刻且深受感動。MV講述了一個關於愛情與遺憾的故事：影片中的男女主角原本是一對相愛的戀人，但女孩因某種原因失憶，愛上了男主角的好友。最後，當女孩來到男主角家中，準備歸還他遺落的手機時，才發現這個秘密：牆上貼滿了他們兩人過往甜蜜的合照。這一刻，思念與遺憾的情感交織而出，深深觸動觀眾的心。

〈楓〉的歌詞不僅押韻優美，更充滿深刻的情感表達，使得翻譯它成為一項極具挑戰性的任務。如何將押韻的中文歌詞翻譯成同樣押尾韻的英文？這對譯者而言是一次能力的極限挑戰！我嘗試將中文歌詞中的押韻（以「ㄢ」韻為主）轉譯為英語的「-ce」韻，同時努力保留歌詞的意境與情感。

然而，第五行的翻譯特別值得注意。我選擇保留中文歌詞的押韻設計，因為倒數第二行的中文歌詞已跳脫了原有的押韻模式。我認為這是作詞者宋健彰的巧妙設計，避免讓歌詞顯得過於刻意雕琢，並賦予聽眾更多自由想像的空間。這個作法讓歌曲的情感更為自然流露，也為翻譯帶來了更多可能性。

〈楓〉不僅是一首動人的歌曲，更是一個關於摯愛與遺憾的故事。它的詞曲與MV皆展現了高水準，值得細細品味。而翻譯這首歌詞，則是一場語言與技巧的雙重挑戰。無論是中文還是英文，〈楓〉都能深深觸動人心，成為歲末年終時最適合回味的經典作品。