＜我就是我＞信心的律動：從愛默生到拉斯維加斯－George老師的英語和翻譯教室

請注意！我來了！

我要依照自己的節奏大步前進

我不怕被看見

我無需道歉，我就是我（翻譯：George老師）

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

＜我就是我＞（This Is Me），基拉．塞特爾，2017年

話說十幾年前，George和恩師 Professor E-Chou Wu到美國拉斯維加斯發表論文，他問 George一個問題：George，「你為什麼這麼有自信？」他問這個問題令我驚訝，Why？說來話長。

記得我在大學前英文很好，但進入大學後，不知道為何英文系要唸文學？當時我對文學毫無興趣，因此功課一落千丈。直到大三時，遇見了恩師。他教學的方式既風趣又幽默，引領我進入文學的殿堂。

恩師花了許多時間在講解美國文學、思想家愛默生的「超越主義」（Transcendentalism），特別是在他的一篇文章＜依賴自我＞中，讀到這句話：「相信你自己：每顆心都會隨著那條強勁的絲弦顫動。」（Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.）在這一瞬間，我感受到靈魂的震撼！就在那一刻，我找到了真正的自我，彷彿獲得了重生！

從那時起，我對文學的態度完全改觀，後來甚至考上了碩士班，以第一名畢業。接著，我考上了博士班。這一切都要歸功於我的恩師，他詳細地解讀了愛默生的文章。所以，當恩師問我為何如此自信時，我回答說，這全賴於他的教導，讓他也感到非常驚訝。

愛默生的「超越主義」信徒梭羅在《湖濱散記》一書中寫道，「如果有人步伐無法跟上他的同伴時，或許是因為他聽見了不同鼓手的節奏。」玲玲馬戲團的創辦人巴納姆（Barnum）也說，「唯有與眾不同，才能改變世界。」和開頭歌詞「我要依照自己的節奏前進」，都呼應了梭羅的思想。

這首歌曲＜我就是我＞是由美國女演員基拉•塞特爾所演唱，在《大娛樂家》一片中，她飾演一個長滿落腮鬍的女人。這首歌不僅在2018年獲得了金球獎最佳原創歌曲獎，還被提名為奧斯卡最佳原創歌曲獎。