George老師的英語和翻譯教室

我日日夜夜渴望等待著你
親愛的，請別害怕
我已愛你超過千年
我仍會繼續愛著你，千年不渝（翻譯：George 老師）
I have died everyday waiting for you
Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

～《暮光之城：破曉Ｉ》＜千年之戀＞ by 克莉絲汀斐莉（Christina Perri），2011年

George 教了翻譯六年，幾乎每學期都有同學會用《暮光之城》這部電影做報告，這部電影的劇情動人，主題曲＜千年之戀＞（A Thousand Years）也頗為感人。這學期也不例外，兩班翻譯課碰巧都有小組報告這部電影。 

不過特別的是，其中有一班 George要求同學們須加入科普議題討論，報告這部電影的那組搞不清楚狀況，於是 George建議他們用吸血鬼做為討論議題，結果沒想到組評還獲得相當不錯的分數呢！ 

此種教學法是較為新式的「內容導向教學法」（Content-based Instrution），也就是老師透過議題引導學生學習第二語言。而 George讓同學們去選擇自己喜愛的議題來討論，在討論議題的過程中習得翻譯技巧，同時增進自己的英文和中文能力。 

值得一的是，根據上下文，「die」在這裡應該跟死亡無關，而應譯為「渴望」，也就是渴望見到某人之意。

PS:

1.本篇文章 George最初發表於2020年1月23日。

★ George老師的YouTube頻道，歡迎觀賞並訂閱：

#小星星學英文 English With Ethan YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UCjXtaVlTjGOHAlVtBmB_K6w    

# George Chiu全台跑透透 YT頻道：https://www.youtube.com/channel/UC317vjNn2X6DHfvbflOxM8A

★ 如果您有翻譯或英文教學需求，歡迎洽詢 George老師：

#各國語言翻譯請找有２０年翻譯經驗的George（字幕翻譯、文件書籍翻譯、翻譯公證）

#英文教學（學測、多益、英檢、家教）

#英文作文翻譯批改教學

Tel：0918-217167，Line：pinpointtrans，Email：george.chiu93@gmail.com

※也歡迎業務合作or演講邀約

★ George老師的簡歷：

George 老師目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，多益最高級金色證書，中英翻譯檢定認證，譯有８本書，發表過多篇國內、外論文。

聆聽＜千年之戀＞：https://youtu.be/rtOvBOTyX00